In the package uploader client, make sure the language argument is in title case for the repository server metadata and in lower case for the file server directory.